Lou-ism

対戦カードゲームLOGOSの公式バックストーリーの翻訳です。

―――以下翻訳―――

星々に囲まれて生きる、全ての人間たちへ

　古来より道を誤った異端の人間たちは、宇宙を説明する答えを探し求めてきた。
　何千年間もの皮相的な観察によって、彼らはひとつの冒涜的な結論へと辿り着いた。

「我々が宇宙と呼ぶこの存在の完全なる理解は、人類の限られた力によっては決して得ることができない」

　これは、普遍的に受け入れられた教理として確立された。
他ならぬ我々、LOGOSソサエティーは大胆にもそのような恥知らずの作り話に立ち向かった。この時代遅れのマクロな宇宙への焦点を無視し、我々のあらゆる努力は宇宙を駆動する力、すなわち魂の理解へと向けられた。

　あらゆる生命体の内部に宇宙それ自体の意思が顕現する、それが我々の信条である。
　そして、我々の献身的な科学者は何世紀もの間、この力、我々がLOGOSと呼ぶ目に見える実在としての力を利用する技術の発展に身を捧げてきた。
　これらの、特定の存在のエッセンスを抽出して備えたカードは、我々が追い求める答えにたどり着くための"道"なのである。

　我々はあなたを、あなたの友人を、家族を、我々のソサエティーへと招待しLOGOSをコントロールすることのできる者を発見することを手伝ってほしいと思う。
　その者こそ、人類が運命と呼ぶものを織り成し、われらを聖なる救済へと導く者なのだ！



重要通信受信中―――

　我々のコミュニティについての誤った情報が、既知宇宙全体にわたるメディアによって共有され始めていることを我々は察知した！
　我々の唯一の目的は騙されやすい大衆を教育し、真実を隠し続ける埃まみれの覆いをとりはずしてやることだ。嘘と脅迫はこのなくてはならない目覚めの過程を遅らせるだけであり、それゆえ我々は献身的な努力を続けるのだ。

　我々がLOGOSを顕現させるためニューログラフィック技術を使用し、"道"を探しながらこれらの像をお互いにぶつけあう事は事実である。しかし、この技術の損害を与える副作用に関する噂は、事実に基づいていない。
科学的研究によって、この技術の使用は安全かつ目に見える副作用はないという事に疑いの余地はない。

　疑惑と噂のために、あなたの運命を追い求めることをやめてはいけない！
　これ以上、彼らのためにあなたの目を曇らせてはならない！

―――通信終了

―――翻訳ここまで―――

　というわけでLOGOSカードのRP的な設定は、正統科学とは異なったやり方で宇宙を理解するための"道"であり、カードで戦うのは傷つけあっているのではなく宇宙の法則を理解するこころみである、みたいな内容です。
　よくわかりませんが、カードが禅の公案で、カードバトルは禅問答のようなものである、という理解でいいでしょうか。「そもさん！」「説破！」をカードバトルの開始の掛け声として提案します。しません。

↓昨日も道場破りカード対戦しに美人のお客さんがきてくれました

許可をもらうの忘れてたので匿名で(ﾟ∀ﾟ)ｱﾋｬ