Lou-ism

先日、Simball関連のアップデートがあり、各ボード及びアリーナキットがアップデートされ、また新しい３種類のボード(Vamp、Light Minion、Dark Minion）がCS Simboardに追加されました。従来のボードにも若干の性能調整が加わったようです。そこで、現在の仕様の公式説明を翻訳して掲載してみます。
いつもどおり意訳ですが、けっこう正確とおもわれ。実際の仕様と異なる場合は、たぶん公式の説明も間違ってます。(；・∀・)

なお、説明中の「ワープ」とはA+D+Wで行うダッシュのことです。A+Dを押したままでWを連打することで「ワープレイヤーを積み重ねることができる」とされています。これは、A+D＋Wをただ押しただけだと少し早くなるだけ。A+Dを押したままでWを連打すると、連打した分だけさらに速くなるということです。各ボードによってワープレイヤーの限界があり、例えばKineticは6連打までは加速をつづけますが、それ以上連打してもトップスピードは変わりません。

Kinetic

スピード：基本速度5~17.5。現在のエネルギー残量に応じて速度が可変する。6段階のワープレイヤーをもつ。
毎秒、（ワープレイヤーの数）×1.65のエネルギーを消費する。
メインスキル：エネルギー伝播。自分のエネルギーを100%消費して、周囲のボードのエネルギーを100%にする。自ボードのエネルギー残量が100％に満たない場合は使用できない。
副スキル：現在のエネルギー量に応じて自ボードの基本速度が速くなる。
チャージ：毎秒＋6エネルギー
備考：KineticはSimballの中で最も速いボードの一つである。Kinetic乗りは、そのエネルギーで仲間のエネルギーを回復してやるか、もしくは自分のスピードのために使うかを選ぶことができる。また、ワープを用いると高速になるが、ワープを続けることは非常に多くのエネルギーを消費する。そのため、Kineticがその性能を最も発揮するのは、瞬間的な加速においてである。この意味で、Kinetic乗りは試合の勢いを築く。

Tesla

スピード：基本速度7.25。6段階のワープレイヤーをもつ。
毎秒、（ワープレイヤーの数）×0.75のエネルギーを消費する。
メインスキル：エレクトロニックEMP。付近のボードを2.5秒間停止させる。自分のエネルギーを100%消費し、また周囲のボードも100％のエネルギーを失う。自ボードのエネルギー残量が100％に満たない場合は使用できない。
副スキル：無し。
チャージ：毎秒+2エネルギー
備考：Teslaは標準ボードコレクション（Kinetic,Tesla,Onyx)の中での、メイン攻撃ボードである。平均スピードの速さとその攻撃能力のため、シムボールを始める初心者に最も適したボードである。

Onyx

スピード：基本速度7.0。5段階のワープレイヤーをもつ。
毎秒、（ワープレイヤーの数）×0.75のエネルギーを消費する。
メインスキル：ソニックパルス。周囲のボードを垂直方向に16m吹き飛ばす。100%のエネルギーを消費する。自ボードのエネルギー残量が100％に満たない場合は使用できない。
副スキル：他のボードからのスキルを防ぐ。また、スキルを受けた場合エネルギーを吸収して自分のエネルギーを50％回復させる。
チャージ：毎秒+3エネルギー
備考：Onyxは、その防御機構のために機体が重く、低速のボードとなっている。しかしそのために相手のスキルを恐れる必要がない。また、そのソニックパルスによって他者を遠ざけることができる。

Vamp

スピード：基本速度6~12.5。現在のエネルギー残量に応じて速度が可変する。4段階のワープレイヤーをもつ。
毎秒、（ワープレイヤーの数）×0.37のエネルギーを消費する。
メインスキル：エレクトロニックヴァンプコイル。周囲のボードからエネルギーを奪い、自分のエネルギーを回復させる。このスキルの使用にはエネルギーを必要としない。15秒に1回、スキルを放つことができる。
副スキル：動いている間、いかなる固形の表面にもひっつく（※Luice注：低速でも機首が浮かない限り壁から落ちません）。ボードの基本速度と壁への定着力が現在のボードのエネルギー量に応じて変化する。
チャージ：毎秒-1.4エネルギー（Vampは毎秒エネルギーが減少する）。
特色：Vampがエネルギー吸収を行った場合、周囲にいるMinionボードはエネルギーを回復する。このため、VampとMinionのチームは手軽にエネルギーを回復できる。
備考：Vampのエネルギーは非常に他者に依存している。エネルギー吸収がなければ、図体の大きなVampボードは最も低速なボードである。しかし達人の手にかかれば、またはMinionボードを側に仕えさせることで、最も速く攻撃的なスキルを持った、最強のボードとなる。

Dark Minion

スピード：基本速度7.25。5段階のワープレイヤーをもつ。
毎秒、（ワープレイヤーの数）×0.37のエネルギーを消費する。
メインスキル：周囲のボード速度を-13、減速させる。-13の減速の結果、0より速度が小さくなったボードは逆走する。100%のエネルギーを消費する。自ボードのエネルギー残量が100％に満たない場合は使用できない。
副スキル：無し。
チャージ：毎秒＋1.5エネルギー
特色：VampのスキルがMinionにヒットした場合、VampもMinionもエネルギーが回復する。
備考：Dark MinionはLight Minionの対照的なボードである。Dark Minionは他のボードから速度を奪い、そしてそれは大抵、逆走という結果になる。防御にも攻撃にも有用なスキルである。スキルの効果は対象の速度によってかわるので、同じ状況でスキルを受けても結果は変わってくる。

Light Minion

スピード：基本速度7.25。5段階のワープレイヤーをもつ。
毎秒、（ワープレイヤーの数）×0.37のエネルギーを消費する。
メインスキル：周囲のボード速度を+13に上書きする。100%のエネルギーを消費する。自ボードのエネルギー残量が100％に満たない場合は使用できない。
副スキル：無し。
チャージ：毎秒＋1.5エネルギー
特色：VampのスキルがMinionにヒットした場合、VampもMinionもエネルギーが回復する。
備考：Light MinionはDark Minionの対照的なボードである。Light Minionは他のボードを加速させる。攻撃に置いては、チームメイトを加速させることで迅速なゴールを支援する。スキルの効果は対象の速度によってかわるので、同じ状況でスキルを受けても結果は変わってくる。


だいたいこんな感じです！
VampボードとMinionボードのチームは訓練すればかなり強力なようですね。開発者Seanさんによると、リリース後のバグ報告をまって、近いうちにマイナーアップデートをまた行うようです。